Jumat, 01 November 2013

Kategorisasi Foto untuk Memudahkan Penata Letak

Ada kalanya, naskah tak hanya berisi teks. Namun, juga disisipi foto. Untuk memudahkan lay outer, kita bisa:

  • Membagi foto dalam folder-folder khusus. Jadi ada satu folder besar berjudul: Foto. Lalu di dalam folder tersebut, ada folder setiap bab
  • Menamai foto dengan judul artikel. Untuk urutannya, bisa ditandai dengan angka 1,2, dst. Misalnya di artikel berjudul 'Kisah Suksesku...', maka nama foto artikel tersebut: 'Kisah Suksesku 1', 'Kisah Suksesku 2', dst
  • Menandai pada dokumen naskah dengan kotak kosong. Di dalam kotak, bisa ditulis 'Kisah Suksesku 1' dst.

Selasa, 29 Oktober 2013

Merancang Konsep Cover

Saya tidak bisa menggambar. Saat mengonsep sesuatu menjadi gambar, biasanya saya hanya menggunakan oret-oretan sekedarnya, serta sampel-sampel gambar. Bekal saya hanyalah secuil pengalaman menyusun panduan ilustrasi cerita anak. 

Menyusun Panduan Ilustrasi Cerita Anak


Pernah bekerja sebagai redaksi di salah satu penerbit buku anak membuat saya belajar untuk menyusun panduan ilustrasi cerita anak. Selain dapat memudahkan pekerjaan para ilustrator dan tim colorist (pewarna), panduan ilustrasi juga bisa mengasah kepekaan visual kita sekaligus membuat tulisan lebih indah.

Merancang Konsep Cover Bertema Siluet

Paredise adalah novel bertema persahabatan para gadis yang ikut kursus bahasa Inggris di Pare, Kediri. 

Merancang Konsep Cover dengan Unsur Hewan

Meski berjudul Kepak-kepak Albatros, novel ini merupakan novel cinta. Karena itulah, konsep kaver yang terpikir oleh saya adalah: dua ekor burung albatros yang terbang di atas laut, mengapit judul.

Merancang Konsep Cover Fiksi Sejarah

Novel ini bergenre roman sejarah dengan latar belakang peristiwa G 30 S/PKI. Namun saya tak menginginkan adanya simbol-simbol PKI dalam cover. 

Senin, 28 Oktober 2013

Membuat Lampiran Idiom/Kata Sulit Pada Terjemahan

Untuk memudahkan editor, saya kerap membuat lampiran/ referensi idiom pada terjemahan. Harapan saya, andai terjemahan saya salah, insya Allah editor bisa memperbaikinya dengan membaca lampiran saya.

Dalam format excel, sampel lampiran/ referensi saya berisi: hal teks terjemahan (yang saya tandai dengan stabilo warna), teks asli, arti dalam bahasa Inggris, serta link referensi.

Berikut adalah sampel lampiran/ referensi yang saya buat saat menerjemahkan Prom & Prejudice. Karena saat itu saya menyetor setiap minggu pada editor, maka lampirannya saya bagi sesuai bab yang saya terjemahkan. Ini adalah lampiran untuk Bab 2.




Minggu, 27 Oktober 2013

Ketika Buntu Menerjemahkan

Pertama, saya akan diskusi dengan sesama teman penerjemah atau editor. Jika masih buntu juga, saya mencoba menghubungi penulisnya (jika masih hidup).