Kamis, 24 Oktober 2013

Membidani Lahirnya 'Ketika Dia Kembali'

‘Surprised’ mungkin kata yang tepat untuk menggambarkan perasaan saya saat Mbak Rini mengungkapkan keinginan beliau untuk cetak buku secara PoD, pada akhir April lalu. Apalagi naskah yang diajukan adalah novel thriller remaja—suatu genre penulisan yang juga mengungkap fakta bahwa Mbak Rini adalah seorang penulis serba bisa.

One (and Many More) Amazing Things


Judul: One Amazing Thing
Penulis: Chitra Banerjee Divakaruni
Penerjemah: Sujatrini Liza
Penyunting: Nuraini Mastura
Penerbit: Qanita
================
“Bukanlah hal yang tidak biasa di kota ini untuk menemukan orang-orang dari ras berbeda berkumpul bersama.” (hal 10) Namun dikombinasikan dengan gempa bumi yang membuat orang-orang ini terjebak bersama dan butuh media pelampiasan stres, membuka kotak ingatan akan sembilan kisah masa silam

Mulai dari kisah cinta saat perang, pernikahan yang terasa hampa, pengkhianatan, godaan, sampai kematian. Mencoba berbagi harapan, sembilan tokoh dalam buku ini pun duduk mendengarkan.

99 Cahaya di Langit Eropa, Suatu Perjalanan Cinta


Judul: 99 Cahaya di Langit Eropa, Perjalanan Menapak Jejak Islam di Eropa
Penulis: Hanum Salsabiela Rais & Rangga Almahendra
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Tebal: 412 halaman
 =================================
“Sudah terlalu banyak buku traveling sebelumnya, terutama tentang Eropa dan segala keindahannya, yang hadir. Bangunan-bangunan, tempat yang wajib dikunjungi berikut tip-tip perjalanan dan cara kreatif untuk berhemat, semua dikemas untuk pembaca. Tapi buat saya sendiri, hakikat sebuah perjalanan bukanlah sekadar menikmati keindahan dari satu tempat ke tempat lain. Bukan sekadar mengagumi dan menemukan tempat-tempat unik di suatu daerah dengan biaya semurah-murahnya.

Mengelola Banjir Order

Event obral selalu jadi masa-masa tersibuk saya mengelola toko buku online. Misalnya event Online Bookfair 2013. Dengan harga buku sama seperti harga pameran offline yang biasa digelar di Senayan, para pembeli pun bersemangat meng-order. 

Kamis, 09 Februari 2012

Prom and Prejudice yang Menceriakan Masa Kehamilan



Judul: Prom and Prejudice
Penulis: Elizabeth Eulberg
Penyunting: Dhewiberta Hardjono
Penerbit: Bentang Belia
===============
Usia kehamilan saya baru menginjak akhir trimester pertama kala mulai menerjemahkan Prom & Prejudice. Nuansa tulisan Elizabeth Eulberg mengingatkan saya pada tontonan semasa remaja, seperti film Mean Girls serta beberapa tayangan serial televisi seperti Clueless, Popular dan Sabrina the Teenage Witch.

Jumat, 08 April 2011

Bumil’s Day Out



Sosok itu mengangguk dari balik kemudi. Jok samping dan belakangnya kosong. Ia menepi.

Ayu melirik Shanti. “Duluan gih. Biar gue naik taksi berikutnya.”
“Ye, mana bisa gitu. Lu kan hamil empat bulan. Gue aja yang naik taksi berikutnya!” sergah Shanti.
Ayu berdecak. “Nah lu! Hamil sembilan bulan!”
Urat leher mereka menegang.
“Ngeyel!”
“Sok heroik!”

“WOY! Naek, naek! Enggak, enggak!” maki supir taksi. Kepalanya melongok kesal dari jendela. Taksi tancap gas, mengepulkan asap di hadapan dua wanita hamil.  

Senyap.
“Sori,” cetus mereka bersamaan. Senyum mengembang.

Di kejauhan, sebuah taksi mendekat. Kosong.
Mata Ayu berbinar. “Eh, gue duluan ya!”
“Enak aja! Gue kan hamil sembilan bulan! Gue duluan!” balas Shanti sewot.
“Gue hamil empat bulan! Derita gue masih panjang!”
“Pelit!”
“Egois!”

Di atas medan pertempuran, langit menghijau. Biru yang terlunturi kuning oranye mentari yang tenggelam.

Sungguh satu petang yang indah.

====================
Jumlah kata: 139 kata
Diikutsertakan untuk kuis cerpelai persahabatan. 

Senin, 14 Maret 2011

(Latihan) Puitisasi

Teks asli:

IN THE BEGINNING there was a river. The river became a road and the road branched out to the whole world. And because the road was once a river it was always hungry.

Sabtu, 12 Maret 2011

(Latihan) Riset Istilah

Teks asli:

New Hampshire’s forty-shilling note was printed on a rectangular piece of paper, and the text read from top to bottom, like a page out of a book. The bill was adorned with a large royal seal and various images: columns of acanthus leaves wreathed its borders, scrolls coiled and unfurled across the page, a pine tree stood at the center. The note’s designers had introduced these flourishes to dissuade counterfeiters, who couldn’t reproduce such elaborate designs without real technical skills. These details had another, more abstract purpose: they gave the bill a certain gravity, so as to reassure people that an inked slip of paper equaled a certain quantity of silver or gold. Aside from discouraging forgers, the intricate handiwork helped bolster people’s confidence in the colony’s currency.